���������, ��������� ������ ������